Ḥiṣn al-Muslim
Invocations d'ouverture de la prière
Plusieurs formulations rapportées du Prophète ﷺ.
- 1
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Subḥānaka-llāhumma wa bi-ḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa taʿālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk.
Gloire et louange à Toi, ô Allah, béni soit Ton Nom, exaltée soit Ta majesté, il n'y a de divinité que Toi.
Récitation arabe
Source : Abū Dāwūd, At-Tirmidhī
- 2
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
Allāhumma bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib, Allāhumma naqqinī min khaṭāyāya kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas, Allāhumma-ghsilnī min khaṭāyāya bi-l-mā'i wa-th-thalji wa-l-barad.
Ô Allah, éloigne de moi mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes péchés avec l'eau, la neige et la grêle.
Récitation arabe
Source : Al-Bukhārī, Muslim